Франкфурт-на-Майне (Frankfurt am Main): Франкфуртская книжная ярмарка (Frankfurter Buchmesse)

Ежегодно во Франкфурте-на-Майне проходит одно из главных мировых событий в мире литературы – Франкфуртская книжная ярмарка. Это – поистине грандиозное событие, имеющее многовековую историю и привлекающее год за годом сотни тысяч посетителей. Шутка ли – ярмарка уходит своими корнями в 1473 год, когда, спустя всего два десятилетия после изобретения Иоганном Гутенбергом книгопечатания, во Франкфурте было проведено первое мероприятие подобного рода. В то время это было практически единственное место, где начинающие (да и не только начинающие) писатели могли заявить о себе и быть увиденными, а городская интеллигенция – узнать о новинках и о том, что будет модно в грядущем сезоне.

В наши дни ярмарка, само собой, имеет несколько другой профиль. Сейчас это, по большей части – профессиональный ивент, где авторы, издатели, переводчики, литературные агенты и прочие труженики бумаги и клавиатуры (ну не писать же мне «бумаги и пера» в 2026 году, честное слово) находят друг друга, общаются и заключают договора. О деловом характере ярмарки красноречивей всего говорит то, что два дня из пяти она закрыта для черни обычных посетителей, дабы они своим галдежом не мешали серьёзным людям творить реальный бизнес.

Впрочем, есть что посмотреть на этой ярмарке и обычным книжным червям, то бишь – нам с вами. И, признаюсь честно, я был просто поражён её масштабом! 6 огромных павильонов выставочного центра с несколькими этажами в каждом из них, большие общественные пространства, сцены для выступлений и интервью с авторами. Просто безумное количество людей – в этом году ярмарку посетило около 236 000 человек! А главное – невообразимое количество книг буквально на любой вкус и под любые нужды.

И всё это я вам сейчас покажу во всей красе.

* * *

Посещение Франкфуртской книжной ярмарки началось у нас с удара по кошельку. То, что билеты на сие богоизбранное мероприятие стоят по 30-35 евро (в зависимости от дня), я принял. Всё-таки – событие мирового масштаба, крупнейшая книжная ярмарка Европы, так что подобный прайс вполне оправдан. Но вот парковка за 20 евро – это уже чересчур. Да, наверняка можно было оставить машину где-то на окраине и добираться до выставки на общественном, но мне хотелось припарковаться неподалёку от выставочного центра, потому что перспектива отходить весь день по ярмарке, а потом ещё невесть куда тащиться, не прельщала меня ну вообще никак.

Но зато с верхних этажей паркинга нам показали открыточный вид на франкфуртский скайлайн. А увидел бы я такое, если б бесплатно припарковался на окраине? Нет, конечно.

Правда, припарковаться прямо рядом с ярмаркой всё равно не получилось. Да, это было ближайшее из возможных мест, но и оттуда нам нужно было ещё минут 5 ехать на автобусе-шаттле, а затем, после проверки билетов, минут 10 идти по лабиринтам Франкфуртского выставочного комплекса.

Потому что комплекс этот – просто монструозных размеров! Буквально город в городе. Вы только взгляните на карту: книжная ярмарка, обход которой занял у нас целый день, располагалась в корпусах с первого по шестой. То есть, занимала всего половину комплекса!

Комплекс тут настолько огромный, что на его территории (прямо посреди) имеется своя собственная остановка городских электричек.

Первым, что мы увидели, когда наконец-то добрались до ярмарки, была сцена, на которой выступали различные японские исполнители. Хм, мы ж, вроде, не на Дне Японии в Дюссельдорфе? А здесь, во Франкфурте, почётным гостем в этом году является Чехия.

Ах да, я забыл упомянуть, что тут, на книжной ярмарке, существует система почётных гостей, когда какая-нибудь страна или языковой регион получает особую презентацию, отдельные выставочные залы и собственную расширенную программу.

В этот раз таким гостем стала Чехия, и из-за этого, по большей части, я и решил посетить выставку именно в нынешнем году. В предыдущие годы таковыми были Словения (2023), Италия (2024) и Филиппины (2025), а в будущем этот титул примут Чили (2027) и Румыния (2028). В общем, страны, чья литература далека от меня также, как Золотой Шар от сталкеров.

Тогда как Чехия – совсем другое дело! Ну и, конечно, я втайне желал увидеть там одного из любимых героев детства – знаменитого чешского Крота.

Добравшись, наконец, до выставочных павильонов, мы сразу же окунулись в мир современной детской литературы.

Вообще, мне нравятся нынешние детские книги. Они офигенные! Не в том плане, что я их читаю сам для себя, но на примере своих детей вижу, что сейчас буквально для любого возраста полно самой разнообразной и невероятно увлекательной литературы. Не та классика, которая, конечно, ценна, но которая зачастую поднимает давно неактуальные и непонятные детям проблемы, а весёлые, захватывающие романы и повести, которые хочется проглатывать за пару присестов.

Именно такие книги и прививают детям любовь к чтению.

Ультрахайповый Bluey (из Lego, кстати).

А вот этого динозавра (Lex The Saurus) я не знаю, но зато у него из ноздрей шёл дым. А я ещё тот пироман!

Была, конечно, и классика. Куда ж без Муми?

Удалось посмотреть на презентацию любопытного детского гаджета noinoi. Это что-то наподобие Toniebox, на который ты ставишь фигурку и слушаешь аудиосказку, только тут сказка ещё и интерактивная – ребёнок может двигать фигурку, поворачивать кубик и нажимать на кнопки, что будет влиять на ход повествования.

В общем, каких только развлечений нынче не встретишь!

Людей в этом зале было столько, что порой оказывалось невозможным даже просто передвигаться – толпа плотно захватывала тебя в тиски и несла туда, куда ей было угодно.

Так, например, нас однажды вынесло к стенду, у которого седовласый дедушка исполнял под аккомпанемент расхожие детские песенки. Не знаю, что там видели сами дети, потому что даже мне удалось что-то высмотреть лишь с большим трудом.

А вот что я посмотрел с превеликим удовольствием – так этот атлас. Географические карты – моя страсть. Могу рассматривать их часами!

Издатели серии детских энциклопедий «Was ist was» выкатили на всеобщее обозрение чуть ли не билборды. Видно было издалека!

Сами книги у них, кстати, тоже очень классные – красочные и интересные. Мы в своё время активно покупали их детям.

А ещё тут был представлен немецкий перевод «The Green Ember» – очень популярного современного детского христианского фэнтези. К сожалению, на русском языке оно до сих пор не издавалось, да и об экранизации речь не шла, так что, подозреваю, что многие мои читатели о нём и не слышали. А зря – там очень глубокая, хорошо проработанная вселенная, которая постепенно раскрывается в рамках основного цикла из четырёх книг, а также нескольких ответвлений. В чём-то перекликается с «Рэдволлом», но со своими особенностями.

Книги книгами, но на нас неумолимо надвигалось обеденное время.

Не знаю, как вы, но я, будучи голодным, становлюсь злющим и у меня напрочь пропадает любое настроение. И какое, скажите на милость, может быть погружение в мир литературы, когда только и делаешь, что вертишь головой по сторонам в поисках – что б съесть?

Поэтому покончив с детским павильоном, мы вышли на главную площадь (выставочного комплекса, само собой) с красивым древнегреческим именем «Агора».

Над площадью возвышается небоскрёб «Messetrum» или, по-русски, «Выставочная башня». Правда, выставки там не проводятся – она отдана под офисы. Высота небоскрёба – 256,5 метра, и на момент постройки в 1990 году он являлся самым высоким небоскрёбом Европы! Продолжалось это вплоть до 1997 года, когда лавры лидера перехватила ещё одна франкфуртская высотка – «Commerzbank Tower» (она выше на какие-то жалкие 2,5 метра). Но и до сих пор «Messetrum» является вице-лидером в этой номинации во Франкфурте.

И, кстати, именно здесь на площади была одна из самых оригинальных книжных презентаций: на сцене под зажигательную корейскую музыку танцевали девушки, а внизу всех желающих информировали о серии «K-Pop Academy». Это – тоже фэнтези, но на несколько другую аудиторию.

Ладно, мы вообще-то пришли сюда есть! И как раз по адресу: тут располагался, в том числе, и фудкорт. А ещё тут было просто какое-то невообразимое количество людей! Вот, что значит «обед по расписанию».

Да, Франкфуртский выставочный комплекс настолько огромный, что тут даже есть свой супермаркет. Просто супермаркет.

Отобедав, мы отправились в главный, исторический павильон.

И там нам открылось прекрасное!

Вы только посмотрите на этот купол, на эти своды! Удивительный, ярчайший пример архитектуры, из которой потом черпала вдохновение эстетика стимпанка.

В этом зале можно было зарубиться в настолки или, скажем, приобрести коллекционные карточки в вендинговом автомате.

Однако тут мы задерживаться не стали, потому что нашей целью был соседний павильон – именно там, судя по указателям, расположился почётный гость этого года – Чехия.

A country on the coast? Страна на берегу? Что за чушь! У Чехии же нет выхода к морю! На берегу чего она тогда? На берегу Влтавы?

Но авторы слогана подвязали эту фразу к тому, что Чехия находится на пересечении языков и культур; как бы на берегу бушующего моря, в котором всё смешивается. Получилось, как по мне, очень притянуто за уши, но я всё же не большой специалист по Чехии; может, так оно и есть.

Вот и на чешских стендах демонстрировались не новинки, а переводы чешских произведений на самые неожиданные языки. Например, на иврит.

А тут у нас – македонский.

Вообще, полистав там разные книги, я впервые осознал, насколько легко нам понимать другие славянские языки. Не всё дословно, конечно, но общий смысл всегда улавливался безошибочно. Вот, вроде, название книги на чешском, а, по сути, всё понятно.

Прямо на стене пара художников рисовала гигантскую картину. Кто знает, может и они когда-то начинали с того, что марали фасады домов своими тэгами, а сейчас творят настоящее искусство.

Увы, но чешский Крот мне так нигде и не встретился. Пришлось довольствоваться Анчей и Пепиком, хотя, конечно, это – совсем не то. До сих пор недоумеваю, почему они не привезли с собой одну из главных культурных икон страны.

На одном из этажей даже была столовая с традиционными чешскими блюдами.

К сожалению, тут организаторов тоже не за что похвалить – выбор блюд был катастрофически мал; даже многих основных представителей чешской кухни не было в меню. Да что уж говорить: даже супа в хлебе не было! Кошмар!

Далее, с налётом лёгкого огорчения, мы двинулись в павильон, где были собраны стенды европейских стран.

Только зайдя внутрь, сразу же снова пришлось задирать голову и безотрывно любоваться красотой местной крыши. Да, она новее, современнее, чем вышеупомянутый купол, ни на какой «-панк» больше не тянет, но как элемент актуальной архитектуры – выглядит просто невероятно!

Я, разумеется, сразу же побежал искать латвийский стенд. И он там был! Довольно большой и визуально куда более интересный, нежели стенды многих других стран (которые я даже не стал фотографировать – настолько серыми и неинтересными они оказались).

Но, конечно, по размерам он значительно уступал колоссам европейской литературы.

К примеру, очень большой стенд был у поляков.

А у итальянцев – и вовсе каких-то монструозных размеров!

Был и украинский стенд, у которого велась беседа на актуальную ныне тему.

Тут я сделаю коротенькое отступление: повсюду на ярмарке проходило множество встреч с авторами, докладов, интервью, раздач автографов и прочих активностей на любителя, коим я не являюсь, поэтому как-то особо вникать и слушать я никого не стал.

Но что меня крайне удивило – это наличие отдельного (и очень крупного) стенда баскской литературы. Нет, я, конечно, в курсе, что это за язык и как баски берегут своё культурное наследие, но никак не мог ожидать, что на нём пишется и издаётся такое количество книг!

А что же с великой русской литературой? 23 года назад, в 2003 году, Россия была почётным гостем, а что сегодня?

Понятно, что большого отдельного стенда нет – заявка подаётся самой страной (Министерством культуры или его аналогом), а отношения между Востоком и Западом сейчас, скажем тактично, не самые простые. Однако ж было несколько небольших стендов от русскоязычных издательств, базирующихся в Германии.

Среди них самый крупный был у общества «Мемориал».

Из любопытного: русская классика на нидерландском.

Но самый современный и стильный стенд в этом павильоне был у Турции. Настоящий книжный хай-тек!

Если этот павильон был посвящён европейскому книгопечатанию, то соседний – азиатскому.

Тут не менее изящный и технологичный стенд был у Саудовской Аравии.

Но мне лично больше понравились китайские стенды. Да, не так «с иголочки», но до чего же душевно!

Вы только посмотрите на эти изысканнейшие деревянные шкатулки для книг! Не удивлюсь, если ещё и ручной работы.

Кстати, под ними почему-то – Библия. На английском. На китайском стенде.

Хотя чему удивляться, если они на одно из самых видных мест поставили книги южнокорейского писателя Хвана Согёна в русском переводе.

Восток – дело тонкое. Мы его не всегда понять можем.

Были и совсем уж экзотические стенды. Собственно, ни о филиппинской, ни о тайской литературе я до того момента вообще ничего никогда не слышал. Так что участие в подобных выставках может выполнять важнейшую репрезентативную роль для целой страны.

В последнем из залов, который мы в тот день посетили, гнездились разнообразные немецкие издательства, левые НГО, авторы профессиональной и учебной литературы, и прочие. Но единственный запоминающийся стенд был у крупной сети книжных магазинов Thalia.

Хотя нет, ещё я запомнил, что там презентовали очередную книгу о Фредди Меркьюри и даже давали возможность сфоткаться в его знаменитой жёлтой курточке. Собственно, из-за куртки я этот стенд и запомнил.

Присутствовали и различные интерактивные развлечения, такие как квестовые комнаты или возможность по трафарету создать свою собственную иллюстрацию аки настоящий первопечатник. Однако у нас уже не было ни сил ни в чём таком участвовать, ни желания стоять в очередь. Это вы пролистали пост за пару минут, а мы к тому времени ходили по ярмарке уже шестой час.

Да, как вы видите, ярмарка – просто гигантская! Если ходить не торопясь, вдумчиво осматривая каждый стенд, то не справишься и за целый день. Поистине масштабнейшее событие!

В конце я должен подвести итог, а он… очень неоднозначный.

С одной стороны, ярмарка меня буквально поразила своим размахом. Никогда прежде я не участвовал ни в чём подобном, и совершенно не ожидал подобных масштабов. Это – без сомнения – одно из главных культурных событий всей Европы!

С другой стороны, мне там откровенно нечего делать. Да, в этот раз я съездил, познакомился с мероприятием, узнал, что это такое, знатно расширил свой кругозор, но второй раз я туда уже не поеду. Потому что Франкфуртская книжная выставка – это, в первую очередь, про индустрию, про международный литературный бизнес. И мне, как человеку, абсолютно не связанному с этой сферой деятельности, оставалось лишь ходить меж рядов и праздно глазеть на стенды.

Однако сами книги есть и будут нашим светом во темени в это непростое время. Читайте книги!

А ещё читайте мои посты. И чтоб не пропустить ни один из них – подписывайтесь на соцсети по ссылкам ниже, где я регулярно публикую анонсы всех своих самых свежайших рассказов. Так вы не упустите ни один из них.

До скорого, друзья!

* * *

Следить за выходом новых постов можно в следующих социальных сетях:

* * *

Стремительно надвигаются праздники: Рождество, Новый год. Волшебное время, когда принято дарить подарки. Вы тоже можете сделать мне праздничный подарок, задонатив на Boosty или в PayPal. С удовольствием принимаются как одноразовые пожертвования, так и ежемесячные подписки.

12 комментариев к “Франкфурт-на-Майне (Frankfurt am Main): Франкфуртская книжная ярмарка (Frankfurter Buchmesse)”

  1. Поглазеть на книжечки мы любим, интересно 🙂

    Вообще говоря, впечатления действительно сложные масштабно, даже чисто архитектурно посмотреть на такой комплекс интересно. С другой стороны, я уже чуть не год постоянно ловлю себя на том, как надоели толпы на любом мероприятии и вообще везде. И ведь сам являешься частью этой толпы, раздражая так же других. Но вот тут смотрю на снимки и понимаю, насколько мне было бы некомфортно. В таком бесконечном потоке пойди разгляди ещё, что там за книги такие.

    И да, это всегда можно как угодно объяснять, разумеется, но я таки действительно никогда не пойму, почему в выставке можно участвовать странам, где несколько лет назад женщине запрещено было одной на улицу выйти и где и сегодня запрещено быть христианином, и при этом нельзя участвовать одной из крупнейших литератур мира. Типичная рафинированная тусовочка, а не показатель глобального качества.

    P. S. А от Китая уже воротит. Я принципиально не ходу ни на что китайское тут, хотя возят разное. Достал Уде этот Китай в каждом утюге почти без альтернатив подчас 🙁

    1. Лично меня толпы людей не раздражают и не напрягают (если только это не переполненный транспорт). Я просто абстрагируюсь от толпы и хожу на своей волне, смотрю то, что мне интересно. Так что вообще не проблема.

      Так а ты не ищи тут какой-то логики. Просто вот так вот есть сейчас. Если упростить, то есть клуб друзей-товарищей, куда кто-то входит, а кто-то — не входит. Пройдёт время — может, что-то и поменяется.

      Это у вас Китай повсюду, а для нас — всё ещё загадочный Восток и экзотика. Так что да, я к китайским стендам на различных мероприятиях всегда с большим интересом отношусь.

  2. У меня раньше было аналогично. Теперь с этим бывают трудности 🙂

    Возникает философский вопрос, надо ли ломиться туда, если нечто поменяется, или и ну его нафиг, чоужтам.

    Приезжай почаще, тут дохрена найдёшь до себя соответствующей экзотики 🙂

    1. Как по мне, то всегда лучше сотрудничать, чем не сотрудничать. Проку от этих игр в изоляцию нет никому.

      Ахах, спасибо, но я к вам, всё-таки, не за китайщиной езжу 🙂

      1. Во-во. ППКС.

        Тем не менее, никуда тут от неё не денешься, если смотреть внимательно)

        1. Не знаю, я пока у вас только китайский автопром повсюду видел. Других следов восточного партнёра наблюдать не приходилось 🙂

  3. Ладно, заставлю себя в будущий раз и стану показывать 🙂
    Как минимум столиц это точно касается, за Калининград говорить не стану)

      1. Да ничего сверхъестественного, скорее концентрацию. Китайские отели, китайская еда, китайская одежда, китайские выставки — и так везде

        1. А, ну ладно, китайской еды у нас тоже полно, просто я туда уже давным-давно не ходил.

          Кстати, в тему: помимо автобусов от BYD во Франкфурте, сегодня в Бонне встретил почтовый фургончик от них же. Так что у нас тоже — Брюссель что-то там пыжится с заградительными пошлинами для китайских легковушек, а китайцы наступили, откуда никто не ждал.

  4. Вот и вы скоро это почувствуете, да 🙂 Они такие, ты их в дверь — они в окно 🙂

    1. Всяко лучше, чем некоторая другая категория приезжих. Ну, тех, кто против существования государства Израиль, если ты понимаешь, о чём я 😉

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Прокрутить вверх